Michael Jackson - Heal The World (Official Video)

[00:23.78] Jest miejsce w twoim sercu

[01:09.26] There's a place in your heart

[01:11.26] Wiem, że to miłość

[01:11.78] And I know that it is love

[01:13.77] A tego miejsca może być dużo

[01:14.27] And this place could be much

[01:18.27] Jaśniej niż jutro

[01:18.79] Brighter than tomorrow

[01:20.50] A jeśli naprawdę spróbujesz

[01:20.79] And if you really try

[01:23.02] Przekonasz się, że nie ma potrzeby płakać

[01:23.53] You'll find there's no need to cry

[01:25.52] W tym miejscu poczujesz się

[01:25.77] In this place you'll feel

[01:28.78] Nie ma bólu ani smutku

[01:29.27] There's no hurt or sorrow

[01:32.01] Istnieją sposoby, aby się tam dostać

[01:32.29] There are ways to get there

[01:35.02] Jeśli troszczysz się wystarczająco o żywych

[01:35.52] If you care enough for the living

[01:38.00] Zrób trochę miejsca

[01:38.51] Make a little space

[01:40.02] Zrób lepsze miejsce

[01:40.52] Make a better place

[01:43.75] Ulecz świat

[01:44.27] Heal the world

[01:46.02] Uczyń to lepszym miejscem

[01:46.76] Make it a better place

[01:49.54] Dla Ciebie i dla mnie

[01:50.26] For you and for me

[01:52.56] I cała ludzkość

[01:53.03] And the entire human race

[01:55.53] Tam umierają ludzie

[01:56.02] There are people dying

[01:58.51] Jeśli troszczysz się wystarczająco o żywych

[01:59.02] If you care enough for the living

[02:01.52] Uczyń to lepszym miejscem

[02:02.02] Make it a better place

[02:04.51] Dla Ciebie i dla mnie

[02:04.76] For you and for me

[02:05.50] Jeśli chcesz wiedzieć, dlaczego

[02:06.01] If you want to know why

[02:13.52] Jest miłość, która nie może kłamać

[02:14.02] There's love that cannot lie

[02:17.27] Miłość jest silna

[02:17.51] Love is strong

[02:18.52] Dba tylko o radosne dawanie

[02:18.80] It only cares of joyful giving

[02:22.00] Jeśli spróbujemy, zobaczymy

[02:22.76] If we try we shall see

[02:25.25] W tej błogości nie możemy czuć

[02:25.76] In this bliss we cannot feel

[02:28.27] Strach przed lękiem

[02:28.52] Fear of dread

[02:30.28] Przestajemy istnieć i zaczynamy żyć

[02:30.51] We stop existing and start living

[02:33.52] Czuje, że zawsze

[02:34.02] The it feels that always

[02:38.01] Miłość wystarczy, żebyśmy się rozwijali

[02:38.50] Love's enough for us growing

[02:41.02] Więc stwórz lepszy świat

[02:41.26] So make a better world

[02:43.26] Zrób lepsze miejsce

[02:43.50] Make a better place

[02:46.51] Ulecz świat

[02:46.78] Heal the world

[02:49.01] Uczyń to lepszym miejscem

[02:49.25] Make it a better place

[02:52.27] Dla Ciebie i dla mnie

[02:52.75] For you and for me

[02:55.25] I cała ludzkość

[02:55.51] And the entire human race

[02:57.76] Tam umierają ludzie

[02:58.26] There are people dying

[03:00.76] Jeśli troszczysz się wystarczająco o żywych

[03:01.02] If you care enough for the living

[03:04.51] Zrób lepsze miejsce dla siebie i dla mnie

[03:04.75] Make a better place for you and for me

[03:08.76] I sen, w którym zostaliśmy poczęci

[03:09.01] And the dream we were conceived in

[03:13.53] Ujawni radosną twarz

[03:14.03] Will reveal a joyful face

[03:16.27] I świat, w który kiedyś wierzyliśmy

[03:16.50] And the world we once believed in

[03:19.51] Znowu zabłyśnie w łasce

[03:19.78] Will shine again in grace

[03:21.25] Więc dlaczego ciągle dusimy życie

[03:21.77] Then why do we keep strangling life

[03:25.28] Ranisz tę ziemię, ukrzyżuj jej duszę

[03:25.53] Wound this earth, crucify its soul

[03:27.77] Chociaż jest to oczywiste

[03:28.00] Though it's plain to see

[03:30.04] Ten świat jest niebiański

[03:30.28] This world is heavenly

[03:31.26] Bądź blaskiem Boga

[03:31.50] Be god's glow

[03:33.75] Moglibyśmy latać tak wysoko

[03:34.01] We could fly so high

[03:36.25] Niech nasze duchy nigdy nie umrą

[03:36.77] Let our spirits never die

[03:39.24] W głębi serca czuję, że wszyscy jesteście moimi braćmi

[03:39.76] In my heart I feel you are all my brothers

[03:44.52] Stwórz świat bez strachu

[03:44.99] Create a world with no fear

[03:48.25] Razem płaczemy szczęśliwymi łzami

[03:48.50] Together we cry happy tears

[03:51.25] Zobacz, jak narody zamieniają swoje miecze w lemiesze

[03:51.76] See the nations turn their swords into plowshares

[03:56.03] Naprawdę moglibyśmy się tam dostać

[03:56.52] We could really get there

[04:00.25] Jeśli wystarczająco troszczyłeś się o życie

[04:00.50] If you cared enough for the living

[04:03.75] Zrób trochę miejsca

[04:04.04] Make a little space

[04:05.99] Aby zrobić lepsze miejsce

[04:06.49] To make a better place

[04:09.00] Ulecz świat

[04:09.26] Heal the world

[04:11.75] Uczyń to lepszym miejscem

[04:12.24] Make it a better place

[04:15.25] Dla Ciebie i dla mnie

[04:15.74] For you and for me

[04:18.50] I cała ludzkość

[04:19.01] And the entire human race

[04:21.26] Tam umierają ludzie

[04:21.50] There are people dying

[04:24.01] Jeśli troszczysz się wystarczająco o żywych

[04:24.51] If you care enough for the living

[04:27.50] Zrób lepsze miejsce dla siebie i dla mnie

[04:27.74] Make a better place for you and for me

[04:31.25] Tam umierają ludzie

[04:31.50] There are people dying

[04:39.51] Jeśli troszczysz się wystarczająco o żywych

[04:40.26] If you care enough for the living

[04:41.52] Zrób lepsze miejsce dla siebie i dla mnie

[04:42.26] Make a better place for you and for me

[04:46.00] Ty i dla mnie

[04:46.52] You and for me