Shikwa-Jawab-e-shikwa
[00:05.15] کیوں زیاں کار بَنوں، سُود فَراموش رہوں
[00:08.90] Kyon ziaan kaar banun, sood framosh rahoon?
[00:10.15] Why should I play the part of the loser and refrain from seeking what I can gain?
[00:12.15] ♪
[00:13.40] کیوں زیاں کار بَنوں، سُود فَراموش رہوں
[00:16.40] Kyon Ziaan kaar banun, sood framosh rahoon?
[00:16.90] Why should I play the part of the loser and refrain from seeking what I can gain?
[00:17.40] ♪
[00:18.40] فِکرِ فردا نہ کروں، محوِغمِ دوش رہوں
[00:18.90] Fikr-e-farda na karun, mahw-e-ghum-e-dosh rahoon
[00:21.40] Why shouldn’t I think of the future, instead of mourning the losses of the past?
[00:21.64] ♪
[00:21.90] فِکرِ فردا نہ کروں، محوِغمِ دوش رہوں
[00:22.40] Fikr-e-farda na karun, mahw-e-ghum-e-dosh rahoon
[00:23.15] Why shouldn’t I think of the future, instead of mourning the losses of the past?
[00:28.65] ♪
[00:28.90] کیوں (میں) زیاں کار بنوں، سود فراموش رہوں
[00:29.40] Kyon (mein) ziaan kaar banun, sood framosh rahoon?
[00:33.16] Why should I play the part of the loser and refrain from seeking what I can gain?
[00:33.65] ♪
[00:34.15] فِکرِ فردا نہ کروں، محوِغمِ دوش رہوں
[00:34.66] Fikr-e-farda na karun, mahw-e-ghum-e-dosh rahoon
[00:37.40] Why shouldn’t I think of the future, instead of mourning the losses of the past?
[00:37.65] ♪
[00:37.90] نالے بُلبُل کے سُنوں
[00:38.66] Naale bulbul ke sunoon
[00:41.91] Why should I listen to the woes of the nightingale?
[00:42.90] ♪
[00:43.65] نالے بُلبُل کے سُنوں اور ہمہ تن گوش رہوں
[00:44.40] Naale bulbul ke sunoon, aur hama tan gosh rahoon
[00:49.65] Why should I listen to the woes of the nightingale with such interest?
[00:49.90] ♪
[00:50.15] ہم نوا میں بھی کوئ گلُ ہوں کہ خاموش رہوں
[00:50.66] Hamnawa, main bhi koi gul hoon ke khamosh rahoon
[00:54.40] My friend, I am not a flower who will remain silent
[00:54.65] ♪
[00:54.91] جُراٴت آموز
[00:55.65] Jurrat aamoz
[01:01.40] Courage!
[01:02.15] ♪
[01:02.65] جُراٴت آموز مری تابِ سُخن ہے مُجھ کو
[01:03.40] Jurrat aamoz meri taab-e-sukhan hai mujhko
[01:06.15] I have the courage to speak up
[01:06.41] ♪
[01:06.66] جُراٴت آموز مری تابِ سُخن ہے مُجھ کو
[01:06.90] Jurrat aamoz meri taab-e-sukhan hai mujhko
[01:08.90] I have the courage to speak up
[01:10.91] ♪
[01:11.15] جُراٴت آموز مری تابِ سُخن ہے مُجھ کو
[01:11.65] Jurrat aamoz meri taab-e-sukhan hai mujhko
[01:13.15] I have the courage to speak up
[01:14.90] ♪
[01:15.40] شکوہ اللہ سے خاکم بدہن ہے مُجھ کو
[01:15.65] SHIKWA
[01:16.41] Allah se khakam badahan hai mujhko
[01:18.16] Unfortunately I have a grievance with my creator
[01:18.65] ♪
[01:18.90] شکوہ اللہ سے خاکم بدہن ہے مُجھ کو
[01:19.41] SHIKWA
[01:20.15] Allah se khakam badahan hai mujhko
[01:22.15] Unfortunately I have a grievance with my creator
[01:22.41] ♪
[01:22.65] شکوہ الله سے خاکم بدہن ہے مُجھ کو
[01:23.15] SHIKWA
[01:23.40] Allah se khakam badahan hai mujhko
[01:25.90] Unfortunately I have a grievance with my creator
[01:26.40] ♪
[01:26.91] شکوہ الله سے خاکم بدہن ہے مُجھ کو
[01:27.40] SHIKWA
[01:27.90] Allah se khakam badahan hai mujhko
[01:28.40] Unfortunately I have a grievance with my creator
[01:47.40] ♪
[01:47.90] ہے بجا، ہے بجا، ہے بجا، ہے بجا
[01:48.40] Hai baja, Hai baja, Hai baja, Hai baja,
[01:49.40] It’s true, It’s true, It’s true، It’s true
[01:51.40] ♪
[01:51.66] ہے بجا شیوہِ تسلیم میں مشہور ہیں ہم
[01:52.40] Hai baja, shewa-e-tasleem mein mashhoor hain hum
[01:55.40] It’s true that we are known for being dutiful
[01:55.91] ♪
[01:56.65] ہے بجا شیوہِ تسلیم میں مشہور ہیں ہم
[01:57.41] Hai baja, shewa-e-tasleem mein mashhoor hain hum
[01:57.90] It’s true that we are known for being dutiful
[01:58.65] ♪
[02:00.65] قصہِ درد سُناتے ہیں کہ مجبور ہیں ہم
[02:01.15] Qissa-e-dard sunaate hain ke majboor hain hum
[02:01.66] We only tell this tale of woe because we have a predicament
[02:03.16] ♪
[02:03.90] قصہِ درد سُناتے ہیں کہ مجبور ہیں ہم
[02:04.66] Qissa-e-dard sunaate hain ke majboor hain hum
[02:07.16] We only tell this tale of woe because we have a predicament
[02:07.41] ♪
[02:07.90] سازِخاموش ہیں، فریاد سے معمور ہیں ہم
[02:08.15] Saaz-e-Khamoosh hain, faryaad se Ma'moor hain hum
[02:10.66] Though we remain quiet, we have grievances to share
[02:11.40] ♪
[02:12.15] سازِخاموش ہیں، فریاد سے معمور ہیں ہم
[02:12.40] Saaz-e-Khamoosh hain, faryaad se Ma'moor hain hum
[02:13.65] Though we remain quiet, we have grievances to share
[02:15.65] ♪
[02:15.90] نالہ آتا ہے اگر لب پہ تو معذوُر ہیں ہم
[02:16.41] Naala aata hai agar lab pe to Ma'zuur hain hum
[02:16.90] If a complaint reaches our lips, we are unable to express it
[02:19.40] ♪
[02:20.41] اے خُدا شکوہِٴ
[02:20.90] Ai Khuda
[02:27.41] SHIKWA
[02:27.90] -e
[02:30.41] O God a complaint
[02:31.90] ♪
[02:32.41] اے خُدا شکوہٴِ اربابِ وفا بھی سُن لے
[02:32.90] Ai Khuda
[02:33.41] SHIKWA
[02:34.15] -e-arbab-e-wafa bhi sun le
[02:36.66] O God listen to the complaint of these loyal mortals
[02:37.15] ♪
[02:37.40] اے خُدا شکوہٴِ اربابِ وفا بھی سُن لے
[02:37.66] Ai Khuda
[02:37.92] SHIKWA
[02:38.40] -e-arbab-e-wafa bhi sun le
[02:38.65] O God listen to the complaint of these loyal mortals
[02:41.16] ♪
[02:41.65] اے خُدا شکوہٴِ اربابِ وفا بھی سُن لے
[02:42.15] Ai Khuda
[02:42.66] SHIKWA
[02:43.15] -e-arbab-e-wafa bhi sun le
[02:45.65] O God listen to the complaint of these loyal mortals
[02:49.15] ♪
[02:49.66] خوُگرِ حمد سے تھوڑا سا گِلا بھی سُن لے
[02:49.91] Khugar-e-hamd se thora sa gila bhi sun le
[02:54.65] A small complaint from your devotee
[02:54.90] ♪
[02:55.15] خوُگرِ حمد سے تھوڑا سا گِلا بھی سُن لے
[02:55.41] Khugar-e-hamd se thora sa gila bhi sun le
[02:55.90] A small complaint from your devotee
[02:57.40] خوُگرِ حمد سے تھوڑا سا گِلا بھی سُن لے
[02:57.90] Khugar-e-hamd se thora sa gila bhi sun le
[03:00.90] A small complaint from your devotee
[03:01.41] ♪
[03:02.15] خوُگرِ حمد سے تھوڑا سا گِلا بھی سُن لے
[03:02.40] Khugar-e-hamd se thora sa gila bhi sun le
[03:02.91] A small complaint from your devotee
[03:26.40] ♪
[03:32.16] ہم سے پہلے تھا عَجب تیرے جہاں کا منزر
[03:33.16] Hum se pahle tha ajab tere jahan ka manzar
[03:43.66] Before us, this world of yours looked different
[03:44.15] ♪
[03:44.66] کہیں مسجود تھے پتّھر، کہیں معبود شجر
[03:45.16] Kahin masjood the patther, kahin ma'bood shajar
[03:52.90] People worshiped trees and stones
[03:53.40] ♪
[03:53.91] خوگرِ پیکر محسوس تھی اِنساں کی نظر
[03:54.66] Khugar-e-paikar mahsoos thi insaan ki nazar
[04:03.66] Man’s perception was limited to only what he could see
[04:05.16] ♪
[04:05.90] مانتا پھرکوئ اَن دیکھے خُدا کو کیوُنکر
[04:06.65] Maanta phir koi un-dekhe Khuda ko kyonkar?
[04:16.15] Then how could anyone believe in an unseen God?
[04:17.65] ♪
[04:18.66] کیوُنکر؟ کیوُنکر؟ کیوُنکر؟ کیوُنکر؟
[04:19.15] Kyonkar? Kyonkar? Kyonkar? Kyonkar?
[04:19.41] How? How? How? How?
[04:22.66] ♪
[04:23.40] خُداخُدا
[04:23.65] Khuda! Khuda!
[04:28.66] God! God!
[04:29.16] ♪
[04:29.40] تُجھ کو معلوم ہے لیتا تھا کوئ نام تِرا
[04:29.65] Tujhko maalum hai leta tha koi naam tera
[04:32.91] Was there anyone who would recite your name
[04:33.40] ♪
[04:33.90] تُجھ کو معلوم ہے لیتا تھا کوئ نام تِرا
[04:34.16] Tujhko maalum hai leta tha koi naam tera
[04:34.65] Was there anyone who would recite your name
[04:36.65] ♪
[04:36.90] تُجھ کو معلوم ہے لیتا تھا کوئ نام تِرا
[04:37.41] Tujhko maalum hai leta tha koi naam tera
[04:41.15] Was there anyone who would recite your name
[04:41.91] ♪
[04:50.15] قوّتِ بازوےِ مُسلِم نے کیا کام تِرا
[04:50.41] Quwwat-e-baazoo-e-muslim ne kiya kaam tera!
[04:50.66] It was the strength of muslim that did your work!
[04:52.90] ♪
[04:53.16] قوّتِ بازوےِ مُسلِم نے کیا کام تِرا
[04:53.65] Quwwat-e-baazoo-e-muslim ne kiya kaam tera!
[04:57.40] It was the strength of muslim that did your work!
[04:57.91] ♪
[04:58.40] قوّتِ بازوےِ مُسلِم نے کیا کام تِرا
[04:58.91] Quwwat-e-baazoo-e-muslim ne kiya kaam tera!
[05:01.40] It was the strength of muslim that did your work!
[05:02.16] ♪
[05:02.65] قوّتِ بازوےِ مُسلِم نے کیا کام تِرا
[05:02.91] Quwwat-e-baazoo-e-muslim ne kiya kaam tera!
[05:06.16] It was the strength of muslims that did your work!
[05:06.65] ♪
[05:07.91] قوّتِ بازوۓ
[05:10.66] Quww
