GIVEN Track 2

[00:00.56] Haruki: Uhhhhhmmmm, it sure feels like the opening ate.up.a.lot.of.our.time, but anyways, we’ll start off by revealing more about us- GIVEN, to our listeners~~~~~~ so we thought we’d dig deeper into our members’ lives!

[00:15.34] Akihiko: This time it’ll be about the high-schoolers.. so that means; Uenoyama and Mafuyu, huh.

[00:20.99] Uenoyama: Even if you say you’re gonna dig deeper… you’re not gonna find anything particularly interesting..?

[00:25.72] Mafuyu: ..same…

[00:26.82] Haruki: Now now don’t say that.

[00:28.44] Akihiko: Uhm… What are your hobbies? [Akihiko is using formal speech]

[00:31.11] Haruki: Is this a Marriage interview?

[00:32.21] Akihiko: hmm, inadvertently—

[00:33.34] Uenoyama: Mmmmmmmh mm.. my hobbies.. well that’d be… the guitar.

[00:38.44] Haruki: Haha of course it’s something like that for Uecchi~

[00:42.04] Akihiko: You started out with the guitar around elementary school, yeah?

[00:43.14] Uenoyama: Right! From the time I got a guitar from my pops, it’s pretty much been that.

[00:47.39] Haruki: So… even in clubs at school?

[00:49.89] Uenoyama: In middle school, I joined the basketball club!

[00:52.92] Haruki: Woah, basketball!

[00:53.49] Mafuyu: Uenoyama-kun often plays basketball during lunch break. [he’s SO PROUD of his boyfriend!]

[00:56.70] Uenoyama: I’m just playing that’s all.

[00:58.38] Akihiko: And Mafuyu?…although I can’t really imagine what…

[01:00.30] Mafuyu: I'm… being taught the guitar by Uenoyama-kun…… Ah!…

[01:05.98] Uenoyama: Err why are you looking at me?.. we play together occasionally, right? [so gentle :3 :3]

[01:10.91] Mafuyu: Mmh!

[01:12.54] Akihiko: I haven’t played basketball in years..!

[01:15.04] Haruki: Me either~ if I were to play now I don’t think I’ll be able to move at all~

[01:18.36] Uenoyama: Mafuyu moves surprisingly well!

[01:20.52] Akihiko: eeehh.

[01:21.33] Uenoyama: He scores a lot y'know! [LOOK AT THESE TWO BRAGGING ABOUT EACH OTHER!! :3]

[01:23.24] Haruki: Heeeeeeh? Mafuyu are you also a former basketball club member?

[01:26.36] Mafuyu: Ah! The go-home club actually!… But, when I was in middle school we did a lot of free-throw showdowns, so I think it’s like my… speciality..?

[01:31.51] Uenoyama: Shall we face-off betting lunch next time?

[01:34.53] Mafuyu: Sure! Yakisoba pan*?

[01:36.66] Uenoyama: Double-menchi or yakiniku-mayo-pan— I mean, we can buy whatever we like. [t/n below]

[01:40.32] Mafuyu: Got it!

[01:42.44] Haruki: It’s just a line-up of sandwiches but have you ever felt such youth~?

[01:45.72] Akihiko: Nhahah! Haruki, let’s also compete~ see who can drink more~

[01:49.08] Haruki: There you go! Drinks again, geez! Ahhh!.. we’re moving onto the next question alright! Ehh… the next question is—!

[01:54.99] Akihiko: Uhmmmm how do you like to spend your time during weekends [formal, again]

[01:58.86] Haruki: No really, is this a Marriage interview~?

[01:59.72] Akihiko: hmm, inadvertently—

[02:00.83] Uenoyama: On my days off… I sleep.. play the guitar…and work part-time!

[02:06.42] Mafuyu: Me too… since I was told to go out as much as possible, on Saturdays or Sundays.

[02:11.30] Haruki: Right~ weekends are hectic huh~ ah! Mafuyu is working part time at a live-house!

[02:17.24] Mafuyu: I only do the cleaning and some odd jobs so it’s not much…

[02:21.14] Haruki: No, no, it’s still hard isn’t it~

[02:23.14] Akihiko: It is a lot of hard work~

[02:26.34] Mafuyu: Yes! But I learn a lot!

[02:27.72] Haruki: Mmh! That’s great!… By the way, what do you do on those days when you’re not working?

[02:31.76] Mafuyu: Uhhhmm…ah! I play with Kedama…

[02:37.16] Haruki: Ah! Kedama! He’s so cuteee~

[02:39.04] Akihiko: Oh Kedama huh?

[02:40.14] Mafuyu: Yes!

[02:42.68] Uenoyama: Haruki-san… Is it okay not telling them that it’s a dog?

[02:44.30] Haruki: ……True.

[02:45.70] Mafuyu: Kedama…is a dog.

[02:48.56] Akihiko: A pomeranian right?

[02:50.12] Mafuyu: Yes!

[02:51.22] Haruki: Mmmmmmh~ all fluffy and white…so cuteeee~ he’s also very friendly!

[02:57.52] Uenoyama: Haruki-san isn’t that great?

[02:58.04] Akihiko: He’s so loved… he was licked like mad and his face was a mess!

[03:01.12] Haruki: *laugh* it’s not so bad…

[03:04.12] Mafuyu: Whatever Kedama likes, he licks a lot…

[03:07.24] Akihiko: Hah! You’re popular** so I guess that’s alright with you.

[03:09.41] Haruki: Mmmh?.. but I’m happy… I’m popular***?