GIVEN Track 3

[00:00.72] Haruki: Ahhhhhh doing this once again it’s like… not knowing what to talk about..

[00:03.34] Akihiko: Isn’t it fine? Just go with it.

[00:07.02] Haruki: Go with it huh.. then…… Isn’t there anything you’d like to ask each other?

[00:11.40] Akihiko: Oh?

[00:12.21] Uenoyama: Something to ask?

[00:13.36] Akihiko: Like, something you’ve been curious about for the longest time but it was “hard to bring up!” or something you’ve “wanted to complain about!“ —Stuff like that??

[00:18.98] Mafuyu: Comp…lain?

[00:19.56] Uenoyama: What… you got complaints?!

[00:22.83] Akihiko: Because you’re ore-sama* Ue-sama right~ [t/n below]

[00:25.32] Haruki: There’s gotta be something for sure~

[00:27.11] Uenoyama: U-urk!

[00:27.96] Akihiko: Go on, Mafuyu! for all the oppression— let it all out and complain as you wish!

[00:31.26] Mafuyu: O-ppression…

[00:33.18] Uenoyama: *Urk*

[00:34.21] Mafuyu: …………………I don’t really.. have any complaints..

[00:38.48] Uenoyama: Eh? [LMFAO Ue is shocked at his response]

[00:40.22] Haruki: Eh? Really.. you don’t?

[00:41.21] Mafuyu: Yes… I don’t. [Baby understands tsundere Uenoyama means well :3]

[00:43.54] Uenoyama: *stammering* Is t-t-Th-tha~t so..!!

[00:47.40] Mafuyu: Mmh! Thank you for always taking the time to teach me the guitar! ^.^

[00:51.94] Uenoyama: Mmhrm, ok mmh.

[00:54.32] Haruki: Must be great, getting along so.well.~

[00:56.44] Akihiko: Aren’t you glad, Ue-sama~…

[00:58.48] Uenoyama: Guh! gh- *grr* quit your teasing!!

[01:00.90] Akihiko: Nhahahahaha…. So….? Isn’t there anything from Ue**? Something you want to ask Mafuyu? [t/n. Below] [btw, Eguchi Takuya is SO in character as Akihiko x.x]

[01:06.65] Uenoyama: Nhh something to ask.. nh…to ask.. huh……..aah.

[01:12.36] Akihiko: Ohh?

[01:13.26] Uenoyama: No, if you ask me.. there is.. something..

[01:16.60] Haruki: Ehhh! What, what is it! I’m curious! tell me~ [Haruki is us :P]

[01:19.38] Uenoyama: *in agony* Err.. no.. uhmm… ngh ahhhhh…

[01:24.20] Mafuyu: What is it, Uenoyama-kun?

[01:25.92] Uenoyama: *squirm* Mhh… y-y'know—!! sometimes you… the ceiling.. or the corners of the hallways… you’re just staring intently at empty spaces! What’s with that?! Do you see something?!??

[01:35.30] Akihiko, Haruki: *snort* pfft *giggle*

[01:40.39] Uenoyama: No, well it’s not like I believe in ghosts!!.. I-isn’t there reason to suspect Mafuyu’s psychic***? Erm I’m a little curious like.. I just want it cleared up once and for all..!

[01:47.94] Akihiko: You’re really curious, aren’t you?

[01:50.84] Mafuyu: Ahh…… [staring off into space :D]

[01:51.98] Uenoyama: Wha-… What have you been looking at since then?!!!

[01:54.39] Haruki: mmm-m-m-mafuyuuu—? d-do you see something?

[01:57.94] Mafuyu: I can’t clearly see what’s over there, but—

[02:02.26] *Clatter* *bang*

[02:02.54] Uenoyama: EH?! THERE?!! WHERE?!?!

[02:04.16] Akihiko: UE! Calm down!

[02:05.26] Haruki: Then.. You mean when you do, you can see things? From when you were little?

[02:08.02] Mafuyu: aah.. uhm….

[02:10.39] Haruki: Aaaaah! er- uh, those of you guys who can’t handle stories like these, please proceed with caution, okay~?.. Ue, if this makes you uncomfortable…??

[02:16.20] Uenoyama: *stammering* I-I-I-I….I’m fine.

[02:19.09] Mafuyu: Uenoyama-kun…. is it okay if I talk about it?

[02:21.59] Uenoyama: uh-ahhh… please continue. [:D :D :D :D poor him!!!]

[02:23.94] Mafuyu: Mmh!… The first ghost I saw—

[02:27.01] Uenoyama: *BANG* SO YOU CAN SEE THEM, RIGHT?!!!

[02:29.16] Haruki: Uuue!

[02:30.02] Akihiko: The first ghost you saw…? [Akihiko is so chill about this lol]

[02:32.54] Mafuyu: When I was in preschool, we were taking care of an injured sparrow, but… eventually, it died… so all of us lay it inside a bentō box, covered in tissue paper and buried it in a corner of our preschool.

[02:45.68] Haruki: Aaaaaaah..

[02:45.94] Mafuyu: And then when I went to sleep at night, the pillowcase… over the flaps of the pillowcase extending outward, on top of which…

[02:54.11] Akihiko: On top of which. ?

[02:56.11] Mafuyu: The sparrow was lying down…

[02:57.48] Uenoyama, Haruki: *scream*

[02:58.31] Haruki: *yell* AAAAH! HE’S THE REAL DEAL~~!!! HE CAN DEFINITELY SEE THEM!!!

[02:59.70] Akihiko: *Gleeful* and then?

[03:02.84] Mafuyu: Since then… the flaps of pillowcases…… scare me.

[03:07.22] Uenoyama: WHAT KIND OF A STORY IS THAT??!!!

[03:08.03] Akihiko: OH? Ue-sama has resurrected!

[03:09.64] Haruki: Whaaaaaaa- that was a little scary~!!

[03:13.12] Akihiko: Oi oi Ue! *Whisper* be careful when you go to bed tonight! If you look beside you—

[03:18.24] Uenoyama: Y-oooooOOOOOII!! STOP IT!!!!!!