Track 2 CD 2

[00:06.14] Ue: Eeeerm it’s the “free talk” corner.

[00:09.54] Mafuyu: Free-talk.

[00:11.38] Ue: Speaking candidly is incredibly hard, huh~~

[00:14.28] Mafuyu: mmh!

[00:15.26] ……..*silence*……….

[00:17.31] Haru: YOU TWO— TALK! TALK!!

[00:19.28] Aki: Hey, we barely get any time on-air y’know!

[00:21.28] Ue: Erm, I do understand that, but…

[00:22.86] Haru: It’s the “free talk” segment, so anything‘s fine~!

[00:25.21] Ue: Yeah that’s the difficult part!

[00:26.89] Mafu: Is it really… okay for us to take the lead?

[00:30.48] Aki: I don’t see why not? This is for us to show people what we’re like…

[00:33.88] Haru: Akihiko and I did take turns the last time… But I think our audience are also interested in listening to how you guys talk..

[00:40.64] Akihiko: *sobbing* we’re gonna cry… right~?

[00:43.62] Haruki: *sobbing* It’s like that say, you must let your (cute) kids leave the nest if you love them~!

[00:47.76] Ue: Uh, “cute kids”?…alright, I don’t care no matter what happens, oka~y?

[00:51.96] Aki: Do your best~~

[00:52.86] Haru: Just make sure that this doesn’t turn into a silent drama!

[00:54.91] Ue: yes…

[00:55.44] Mafuyu: y-yes!

[00:56.90] Ue: The~n…… “free talk”, huh?

[00:59.14] Mafu: mhm!…….what do we talk about?

[01:02.21] Ue: I wonder~~………..ah?

[01:03.31] Mafu: Do you have an idea?

[01:06.38] Ue: Well this has nothing to do with the band—

[01:07.44] Haru: AH! That’s okay!

[01:10.10] Ue: …There’s a guy I always play basketball with during recess..… the thing is, I recently found out that he’s a really famous striker in Kanto and I was quite shocked…

[01:19.79] Aki: hmmm…?

[01:21.58] Haru: By striker you mean, soccer..??…huh? And, basketball…??

[01:25.76] Mafu: He said soccer is his speciality and basketball is his hobby…

[01:29.40] Aki: Oh? Mafuyu knows him too?

[01:31.02] Mafu: The one who first invited me to play basketball was Itaya—ah! this… striker, so…

[01:37.21] Ue: mhmmm. I was just thinking that that’s not the Itaya I know~~

[01:41.30] Mafu: mh-mm! I’ve… known about it for a while.

[01:44.68] Ue: Eh?

[01:45.66] Mafu: Although we weren’t in the same class, he’s been famous from the first year, you know?….. He scored a lot and apparently they were the spring tournament champions……

[01:53.78] Ue: FOR REAL?

[01:55.70] Mafu: mmh! For real…

[01:57.96] Haru: Uecchi can occasionally be a little bit of an airhead, huh…

[02:00.86] Ue: eh?

[02:01.44] Aki: More like— he’s not the least bit curious about things he’s not interested in.

[02:05.22] Ue: n-aaaaah……. I guess so..?

[02:08.56] Haru: Like studies—

[02:10.04] Ue: —not one bit.

[02:10.89] Mafu: He didn’t know the end of term schedule…

[02:12.86] Ue: hnghhhhh, *growl* That’s enough about me!

[02:16.09] Mafu: Do you have final exams at University?

[02:19.10] Haru: It depends on the course of study. For us though, it’s mostly practical skills and we’ve got a ton of assignments…

[02:24.78] Aki: Exactly… But there are tests for gen-Ed…

[02:25.88] Mafu: Gen-Ed..?

[02:29.14] Haru: It means General education. Like, English, or French or sociology and stuff..?

[02:33.46] Ue: Eh-F—.. “French” what’s that?

[02:35.42] Aki: ah! It’s Hula-dance language***

[02:37.39] Ue: Hula-dance language!!

[02:38.86] Haru: n-no-it’s FRENCH!

[02:39.72] Aki: *pfft*

[02:40.54] Mafu: Are you… learning French?

[02:42.12] Haru: ahhh! there are also students who don’t! Because you can choose whether or not you want to learn a foreign language.

[02:45.40] Aki: All these innocent first-years entering uni have no idea how things work and they randomly sign up for French or German lessons thinking it’s going to be a breeze… And a lot of them end up bitterly regretting it later… So, choose wisely~

[02:56.99] Ue: Uhh, yes…

[02:58.66] Mafu: University… seems too hard.

[03:00.66] Haru: Er- not really *lol*…Unlike highschool, no one will tell you what to do— or rather… you wont get yelled at if you don’t do your work… In that way, you’d think Uni’s easier. I guess it comes down to how motivated you are~

[03:12.54] Aki: Gah! My ears are bleeding~

[03:13.94] Haru: hehehe! Akihiko shows up more often than some who never do, right?

[03:17.00] Ue: Haruki-san, haven’t you been living here since you started Uni?

[03:20.04] Haru: mmh!! That’s right~

[03:22.22] Ue: So, was it like that then? Did you worry over where you’d go for uni?

[03:24.38] Haru: Ah! I was worried about leaving home… But I wanted to major in film y’see!

[03:29.51] Mafu: Where is your hometown?

[03:31.46] Haru: Huh? Haven’t I told you before? It’s in Miyagi! When it was time for me to enter University, I moved to Tokyo and I continued to graduate school just like that!

[03:38.78] Aki: You don’t have an accent at all!**

[03:40.21] Haru: Oh, is that so? I think it slips out a little when I talk on the phone with my folks and my friends over there…

[03:45.64] Aki: e~~h! I wanna hear~!!

[03:47.32] Haru: er-no way!

[03:49.41] Ue: Kaji-san, aren’t you from Tokyo?

[03:50.80] Aki: yea!

[03:51.32] Haru: You guys too~ you’re lucky your’re all from around here~

[03:54.76] Ue: mh, ‘that so?

[03:55.88] Mafu: But I’m from Kanagawa..?

[03:57.54] Haru: Kanagawa is also part of the city*!… Really, everything’s different here~ Like, the live houses or the number of music stores, it’s crazy~~

[04:06.70] Ue: Eeeeeeehhhhhhh, is that so?

[04:08.31] Haru: Yeah~ I often think it’s great to be in an environment where you can casually experience things that you’re interested in as well as things you enjoy…

[04:15.44] Aki: oh well! Take it from me: If haven’t got the money, you won’t be able to do anything…

[04:19.44] Haru: Exactly~

[04:20.01] Mafu: The band eats up a lot of money…

[04:22.38] Aki: Exactly!