C'est la vie

[00:00.29] oui c'est la vie…… (ウィ セ ラ ヴィ)

[00:00.00] oui c'est la vie, oui c'est la vie

[00:00.00] 気ままに揺らめいて

[00:00.00] My burning feelings

[00:00.00] oui c'est la vie, oui c'est la vie

[00:00.00] 思いは焦がれる

[00:00.00] Longing so much

[00:00.00] 誰か待ってるような気分に心うかれて

[00:00.00] I get carried away with a feeling like I'm waiting on someone

[00:00.00] 休日の扉をくぐればいつになく

[00:00.00] Opening the door to a holiday

[00:00.00] 通りは華やかな装い行きかう幸福

[00:00.00] The street is filled with unusually bright clothing

[00:00.00] 指先は寂しくあなたを探して

[00:00.00] And a happiness that passes me by

[00:00.00] Lonely, my fingertips search for you

[00:00.00] oui c'est la vie, oui c'est la vie

[00:00.00] 遠くの歌声を

[00:00.00] If I could follow after that distant singing

[00:00.00] たどって行けばもうあたりは黄昏

[00:00.00] It would be dusk before I knew it

[00:00.00] this time やさしい声が

[00:00.00] this time, a gentle voice

[00:00.00] this night 街に降りて

[00:00.00] this night, descends upon the city

[00:00.00] this time 今宵かぎりの

[00:00.00] this time, and I'll forget

[00:00.00] this night 時を忘れる

[00:00.00] this night, about tonight

[00:00.00] 心なしか苦い煙草はため息まじり

[00:00.00] Breathing in the downcast, bitter cigarette smoke

[00:00.00] 微笑む人波に揺れては消えてゆく

[00:00.00] It wavers about the smiling crowds then disappears

[00:00.00] どうやら配役はうつろな通行人のきざし

[00:00.00] Somehow my role is to warn all these blank pedestrians

[00:00.00] それならひっそり彩り添えるよ

[00:00.00] So, I'll add just a bit of color to the scene

[00:00.00] oui c'est la vie, oui c'est la vie

[00:00.00] 気ままに揺らめいて

[00:00.00] My burning feelings

[00:00.00] 時にはこんな日もいいかも知れない

[00:00.00] Sometimes, even these kind of days might be OK...

[00:00.00] 地図にない所へやさしく漂えば

[00:00.00] If I could drift gently over to the place not on a map

[00:00.00] 知らずに口ずさむ時間を忘れて

[00:00.00] I'll hum thoughtlessly and forget about time

[00:00.00] oui c'est la vie, oui c'est la vie

[00:00.00] 気ままに揺らめいて

[00:00.00] oui c'est la vie, oui c'est la vie

[00:00.00] 思いは焦がれる