世說新語

[00:30.49] 劉義慶《世說語‧謝太傅寒雪日内集》

[00:34.74] 謝太傅寒雪日内集，與兒女講論文義。

[00:40.24] 俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」

[00:46.24] 兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」

[00:50.99] 兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。

[00:57.74] 即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

[01:04.49] 各位同學，大家好，我是賴慶芳，

[01:08.49] 今日向大家講的經典是南朝劉義慶《世說語‧謝太傅寒雪日内集》。

[01:17.24] 劉義慶（公元 403－444）是南朝宋武帝劉裕的侄兒，

[01:21.99] 承世襲而封為臨川王，亦曾擔任荊州刺史、江州刺史職位。

[01:29.74] 他所撰的《世說新語》記述上自後漢、下至東晉的軼事、趣聞、瑣語。

[01:38.49] 據悉原書有八巻，劉孝標(公元462—521)續寫至十巻，可惜沒有流傳下來。

[01:47.49] 本文所述乃晉代望族謝氏家的生活趣事，

[01:51.99] 此趣事令謝道韞千古留名，成為晉代最有名氣的才女。

[01:59.99] 劉義慶以精潔的筆法，精要淺白的文辭，

[02:05.24] 栩栩如生的記錄了謝氏家族在冬日的生活趣事——年輕子侄的文采比試。

[02:12.99] 文中只有幾個詞需要留意，「兒女」泛指子侄輩，

[02:19.99] 古人除了自己的孩子，亦多視兄弟之孩兒為兒女，

[02:25.74] 視堂兄弟姐妹為兄弟姐妹。「差可擬」差不多可作比擬、可作比喻。

[02:35.24] 「未若」即未及得上、不及之意；而「因風起」即因風吹而飄飛起來。

[02:44.49] 此則趣事是這樣的：謝太傅寒雪之日在家中聚集，

[02:50.74] 與後輩侄兒侄女談論文章的義理。一會兒白雪驟然飄下，

[02:59.24] 謝太傅興致勃勃地問各人：「白雪紛飛像甚麼嗎？」

[03:05.24] 其兄長的兒子胡兒便回答：「將鹽撒向空中的情況差不多可比擬了。」

[03:14.49] 其兄女兒回答：「這不及柳絮因風吹而飄飛的狀態。」太傅開心大笑起來。

[03:24.74] 她正是太傅長兄謝無奕（309-358）的女兒，左將軍王凝之的妻子謝道韞了。

[03:32.49] 在這篇短小的記錄之中，我們可以探討幾個有趣的問題——謝太傅、胡兒、謝道韞是誰？

[03:43.24] 首先，謝太傅是誰？謝太傅就是謝安(320—385)，謝安字安石，

[03:49.99] 父親謝裒(282—346)曾任太常卿。

[03:53.49] 謝安四歲時，已被讚譽為：「風神秀徹。」

[03:58.24] 他因戰功而晉封太保之職，負責十五州軍事。

[04:04.74] 劉義慶以「公」尊稱他，是因為他死後獲追封為郡公。

[04:11.49] 據《晉書》卷七十九所記，謝安卒亡時六十六歲，

[04:17.99] 皇帝贈他「朝服一具、衣一襲、錢百萬、布千匹、蠟五百斤。」

[04:25.49] 因「太傅」之封銜，故此作者以此稱之。

[04:30.74] 這好像現代人叫擔任經理或總裁一職的人為某某經理或某某總裁一樣。

[04:39.99] 古代的「公」的稱謂是對男性的敬稱，但謝安曾獲封為「郡公」，有「公」的爵位。

[04:48.99] 謝安入葬之時，皇帝念及他平定苻堅(338—385)有功，追封他為「廬陵郡公」。

[04:58.49] 其次，胡兒是誰？胡兒是謝安兄長的兒子。

[05:04.24] 據劉孝標注析所述：「胡兒，謝朗小字也。」

[05:10.24] 胡兒即是謝朗（338-361）的小名，該是他在家族中的暱稱。

[05:17.49] 按《續晉陽秋》所記，謝朗字長度，是謝安第二個兄長謝據的長子，

[05:26.24] 他的文采很好，在謝家聲名僅次於謝玄，官職做到東陽太守。

[05:33.99] 其三，謝道韞又是誰？謝道韞疑生於公元349年而卒於409年，

[05:43.74] 東晉陳郡陽夏 (今河南省太康)人，是名門望族的才女。

[05:52.74] 作者說是「無弈女」，因謝奕字無奕。

[05:58.49] 《太平御覽》則說是：「弈之女」。謝道韞的父親是安西將軍謝奕(309—358)，

[06:05.74] 是謝安長兄的女兒。她不但是將軍女兒，更是著名書法家王羲之(303─361)的媳婦。

[06:14.49] 她的夫婿正是王羲之的次子王凝之。王羲之有七個兒子，知名的有五人，

[06:23.24] 其中一人就是第二個兒子王凝之。由此可見謝道韞不但生於望族，亦嫁入名門。

[06:34.24] 《晉書》卷九十六讚賞她：「安西將軍奕之女也。聰識有才辯。」

[06:40.99] 謝道韞之名字的「韞」字粵語該讀「蘊」音，是「蘊藏、蘊含」之意；

[06:49.24] 故推斷其「道韞」之名有「大道蘊藏」之意。

[06:55.49] 據說她本有《謝道韞集》二卷作品，今已失傳。

[07:02.74] 為何文中稱王凝之為「左將軍」？

[07:06.24] 據《王氏譜》所述：王凝之字叔平，是王羲之第二名兒子。

[07:14.24] 他歴任江州刺史、左將軍、會稽内史。

[07:18.99] 因他信奉五斗米道，沒有防備盜賊孫恩等人進城，終被殺而卒於會稽。

[07:27.24] 後世人稱他為「左將軍」而不稱「會稽內史」，或許是避諱他在任內被殺之事。

[07:36.74] 謝朗與謝道韞的較量，誰勝誰負？兩者提出的比擬，孰優孰劣？

[07:44.49] 謝道韞的堂兄弟謝朗以「撒鹽空中」比喻驟然而下的飛雪。

[07:50.74] 雖然以鹽比喻白雪，盡得其白色，但以手抓鹽撒向空中，

[07:58.99] 由下而上始終不及空中自然飄飛的柳絮。

[08:04.24] 何況，以手撒鹽比喻白雪飄飛，始終有點大煞風景。

[08:10.74] 謝道韞以「柳絮因風起」描述了冬日白雪紛飛的輕盈之貌，

[08:17.24] 十分傳神之餘，富有美感。

[08:20.24] 柳絮的白亦如雪之白，柳絮的飄下亦如白雪的降下，

[08:26.24] 以大自然之物比喻大自然之氣象，比擬精彩而貼切。

[08:33.74] 謝安的大笑已反映他的意向——謝道韞以女子之身猶勝其堂兄弟。

[08:42.99] 後世人多注意她用作比喻之物——因風而起的柳絮，很少留意「未若」二字。

[08:52.24] 此二字揭示謝道韞的自信，顯見魏晉女子鮮有流露的巾幗更勝鬚眉之氣。

[09:01.74] ♪

[09:01.78] 謝道韞因為此比喻而得「詠絮才」之聲名。

[09:07.28] 據聞由宋代王應麟（1223-1296）開始創作的啟蒙教材《三字經》，亦有讚賞謝道韞。

[09:16.24] 《三字經》說：「蔡文姬，能辨琴。 謝道韞，能詠吟。」

[09:23.74] 不但將她與漢代蔡文姬相提並論，更讚賞她能夠吟詠詩歌。

[09:32.49] 謝太傅是有學問之人，又是朝中大臣，故謝氏家族上下對他敬重有加，

[09:40.74] 謝道韞想在叔父面前表現自己，顯示對他的敬重。

[09:45.99] 此不讓鬚眉之爭，亦見於後來她嫁給王凝之後，為小叔王獻之解圍，

[09:55.99] 在清議之中辯勝一眾賓客的事上。

[10:00.99] 《世說新語》的影響深遠，後世史家及文士皆摘錄其作品。

[10:07.49] 以此文為例，它不但見於宋時已見的《三字經》，早至唐代的文士亦受其影響。

[10:17.99] 房玄齡(579—648)等人在撰寫《晉書》，就將本文的精要全錄寫下來——

[10:25.99] 又嘗內集，俄而雪驟下，[謝]安曰：「何所似也？」

[10:35.24] 安兄子朗曰：「撒鹽空中差可擬。」

[10:40.24] 道韞曰：「未若柳絮因風起。」安大悅。

[10:45.99] 劉義慶《世說新語》記錄很多趣人趣事，

[10:50.74] 作品或富教育意義或能啟廸人生，實在值得年輕人閱讀。

[10:57.74] ♪