送友人
[00:00.13] ♪
[00:30.63] 李白〈送友人〉
[00:34.13] 青山橫北郭，白水繞東城，
[00:40.13] 此地一為別，孤蓬萬里征；
[00:45.13] 浮雲遊子意，落日故人情，
[00:49.88] 揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
[00:55.88] 各位同學，大家好，我是賴慶芳，
[00:59.63] 今日向大家講的經典是唐代李白〈送友人〉，從簡單的詩歌看詩人的不簡單。
[01:08.88] 李白（701-762)，字太白，號青蓮居士，又號「謫仙」。
[01:15.13] 李白的詩歌有不少名句，如〈將進酒〉：「人生得意須盡歡」、「天生我材必有用」
[01:24.63] 幾近人人能背誦一二句。這首〈送友人〉更是人們傳誦的好詩。
[01:33.38] 李白是中國最著名的詩人，關於他的故鄉祖籍有四地之爭：
[01:40.38] 一乃吉爾吉斯坦境内的托克馬克市。李白祖先來自碎葉城，
[01:47.38] 故此吉爾吉斯坦文化信息部部長拉耶夫於2008年對中國媒體表示，
[01:56.13] 唐朝最偉大的詩人李白的出生地在其國。
[02:00.88] 二是湖北安陸，李白曾在安州安陸郡(郡治在今湖北省安陸縣)的壽山隱居。
[02:08.88] 三乃四川綿陽江油巿。有學者認為李白生於綿州昌隆青蓮鄉，
[02:18.88] 族叔李陽冰亦在彼處任縣令，更為李白卒亡之處。
[02:25.88] 四為甘肅秦安，李白〈贈張相鎬〉詩云 :「家本隴西人，先為漢邊將。」
[02:35.13] 學者認為「漢邊將」乃指漢代名將李廣，而李廣乃隴西成紀人。
[02:42.38] 評論者認為今甘肅天水秦安縣，於秦代屬隴西郡，漢代屬天水郡。
[02:52.13] 學者多傾向第四個說法，相信李白的故里是甘肅秦安。
[02:59.38] 杜甫（712-770）〈飲中八仙歌〉：
[03:02.88] 「李白斗酒詩百篇，長安市上酒家眠。天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。」
[03:13.38] 表現李白狂放不羈、不阿權貴的性格。
[03:17.88] 李白走遍大江南北，為詩歌提供豐富題材，其詩與杜甫的詩皆為唐代之冠，
[03:26.88] 享譽甚隆，二人並稱「李杜」。唐人所編的李白集，沒有流傳下來。
[03:34.63] 北宋代有《李太白文集》三十卷，共計九百九十多首詩，後世稱李白為「詩仙」。
[03:43.63] 李白還有若干詞作，《尊前集》收錄十二首，《花庵絕妙詞選》則著錄七首。
[03:52.63] 〈送友人〉乃一首送別詩，屬五言律詩，簡稱「五律」。
[03:59.13] 詩人策馬辭行，與友人道別，情意深重。
[04:03.88] 首聯：第一二句「青山橫北郭，白水繞東城」
[04:11.13] 意謂青翠的山巒橫臥在北面的城郭，澄白的流水環繞著東面的城池。
[04:18.63] 詩人點出告別地點是北郭，北面的外城，四周環繞著水流；
[04:26.63] 詩人借寫景襯托離情。李白與友人並肩緩轡，不覺已至城外，依然不捨得分離。
[04:36.63] 城外環境是青翠的山巒橫臥在城郭的北面，澄白的流水繞著城東流動。
[04:45.63] 首聯已有工整對偶：「青山」對「白水」是色彩及自然景物互對；
[04:53.38] 「橫」對「繞」是動詞互對；「北郭」對「東城」是方向及建築物互對。
[05:01.63] 頷聯：第三四句「此地一為別，孤蓬萬里征」
[05:07.38] 意謂你我二人一旦在此處分別之後，就像飛蓬一般隨風飄飛萬里了。
[05:15.88] 「浮雲」對「落日」是動態的大自然景物互對，「游子」對「故人」是人物的互對；
[05:23.63] 「情」與「意」則是抽象情感的互對，此聯點明詩歌題旨是送別，寫離情。
[05:32.13] 詩人運用生動的比喻，以「孤蓬」比喻孤身上路的遊子，仿如孤獨而飛的蓬草。
[05:40.63] 以孤蓬象徵飄泊，強化淒涼氣氛，流露詩人無奈感傷。
[05:48.38] 此處一別後，離人像蓬草那樣隨風飄飛，到萬里之外去了，表達對友人飄泊生涯的深切關懷。
[05:58.63] 「孤蓬」即飛蓬，枯後根易折而隨風飄飛。
[06:06.38] 元人楊齊賢集註《李太白詩文集》：「孤蓬，草也，無根而隨風飄轉者，自喻客遊也。」
[06:16.38] 詩人用「孤蓬」暗喻孤身上路的遊子，其前路遙遙，如萬里長征。
[06:24.63] 頸聯：第五六句「浮雲遊子意，落日故人情」
[06:29.88] 意思是：遊子行蹤仿如浮雲般居無定所，朋友的離去如落日般不可挽留。
[06:38.63] 兩句情景交融，寫出作者依依不捨的惜別之情。詩人用「浮雲」比喻居無定的狀態，
[06:47.63] 暗示人生變幻無常，用「落日」象徵朋友間的離別無可改變。
[06:55.13] 天空一抹白雲隨風飄浮，象徵友人行蹤不定，飄泊東西南北；
[07:03.63] 遠處一輪紅日將墜，夕陽西下時分，詩人與友人特別傷感彼此的分離。
[07:11.88] 「浮雲」之飄浮不定與「遊子」互相融合；
[07:17.38] 「落日」紅日將西沉而成過去，含「故」之意，與「故人」一詞相融合。
[07:25.13] 兩人的友情深厚，因此送別至夕陽時分仍然依依不捨，不願離開。
[07:32.13] 但「落日」印證不得不揮手告別的事實，彼此的友誼好像快將被黑夜吞噬，
[07:40.88] 增添幾分離愁別緒，讓人愁腸百結。
[07:46.63] 尾聨：第七八句「揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。」
[07:51.63] 述李白與友人二人在此揮手告別而各奔前程，離群的馬因為孤寂而蕭蕭地鳴。
[08:01.13] 「蕭蕭」乃馬叫聲的象聲詞；「班」字，從玉部，有「分開」的意思。
[08:09.13] 「班馬」，指「分別」、「分道揚鑣」的馬，即離群的馬。
[08:14.31] 《說文解字》：「班：分瑞玉，從玨刀。」意思就是用刀把「瑞玉」分割開來。
[08:23.56] 「班」字本指「分割」，後來引申為「分離」、「分別」。
[08:29.31] 此意思之「班」字，在現代漢語中極少用，古語中則偶爾能見。
[08:37.31] 若果將「班馬」誤寫成「斑馬」，則成有斑紋的馬了。
[08:45.06] 詩人與友人在馬上揮手告別，遊子騎著馬匹奔的萬里征途，詩人拉馬黯然掉頭回城，各奔方向。
[08:57.31] 馬亦似懂人情世故，蕭蕭長鳴，表達惜別之情。兩馬亦要分離，故長鳴不捨。
[09:07.56] 為何說此詩看似平凡卻能反映李白之不凡呢？
[09:14.06] 這首詩展現了李白詩歌的藝術吸引力。
[09:18.06] 首先，此乃五言律詩共八句，每句五個字，詩句平仄、對仗和押韻都有限制，
[09:26.56] 要求第二、四、六、八句押韻，首句可押或不押韻，全詩不可轉韻，必須一韻到底。
[09:37.56] 在如此多限制之下，詩人寫來卻平白如話，渾然天成。
[09:45.31] 其二，象徵及誇飾手法——李白豐富的想像力尤其於「浮雲遊子意，落日故人情」兩句。
[09:55.31] 前者將浮雲之飄浮不定，象徵居無定所、渺無方向的遊子心，人生的變幻無常，
[10:04.06] 後者將落日美麗而短暫的情景，象徵與朋友之間的離情無可改變，彼此只有依依不捨地分手。
[10:13.81] 李白時常以奇特的想像描述抽象的情感，除了此詩，
[10:19.81] 還有〈聞王昌齡左遷龍標遙有此寄〉：「我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西」，
[10:31.06] 以明月作郵差，將憂愁之心化作郵包，以清風作航班，直飛夜郎西邊。
[10:40.06] 詩歌又用誇張手法，如「孤蓬萬里征」誇飾遊子之前路如萬里之長征。
[10:48.56] 此誇飾手法李白常用，其詩〈秋浦歌〉有「白髮三千丈，離愁似箇長」之句。
[10:59.06] 豐富的想像力與誇張的手法形成浪漫的筆調，是李白詩歌特有的色彩。
[11:07.81] 其四，清新簡潔的語言——李白詩歌被譽為「清水出芙蓉，天然去雕飾」。
[11:16.31] 語言直率自然，音節和諧流暢，渾然天成，不假雕飾。
[11:22.81] 此詩之「此地一為別」、「青山橫北郭，白水繞東城」「揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。」平白如話。
[11:32.31] 杜甫〈春日憶李白〉詩稱譽李白詩「清新」、「俊逸」，由此可見一斑。
[11:40.31] 最後，李白用典出神入化，短短一首五言詩，竟用了五個典故，顯見李白淵博的學問。
[11:50.31] 一、「蕭蕭班馬鳴」一句指離群的馬蕭蕭而鳴，
[11:56.06] 原句出自《詩經‧車攻》「蕭蕭馬鳴」，指馬的蕭蕭叫聲。
[12:02.06] 二、「浮雲遊子意」一句可謂重構漢代《古詩十九首‧行行重行行》「浮雲蔽白日，遊子不顧反」。
[12:13.81] 三、「揮手」則源自晉朝劉琨《扶風歌》：「揮手長相謝。」
[12:21.56] 四、「孤蓬」則乃隨風飄轉的蓬草，常比喻飄泊無定的孤客，
[12:29.56] 源自鮑照〈蕪城賦〉：「孤蓬自振，驚砂坐飛。」
[12:35.56] 除此之外，詩中「故人」一詞，多少令人想起王維 (?─761) 〈送元二使安西〉一詩：「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」
[12:50.81] 此詩除了在華人社會廣泛流傳，在海外亦有不少譯本，
[12:57.06] 英文譯本如陶友白(Witter Bynner 1881-1968)所譯作品，能將李白全詩之意道出，頗得詩歌的神髓。
[13:16.31] ♪
